【澳洲mate!音樂故事】01:〈True Blue〉

農友放送〈True Blue〉，一首談澳洲人的身分認同的音樂故事?

2020辭去辦公室工作，與另一伴飛往澳洲展開兩年的澳洲打工度假生活，歷經地瓜生產作業員、番茄農場計件工、藍莓包裝、香菜(菀荽)採收、亞洲蔬菜採收等工作。從台灣福爾摩沙海島國家，飛到足足比母親懷抱大了200倍的澳大利亞。走過布里斯本、雪梨、墨爾本等首要城市，也上過澳洲最高峰，除了體驗不同文化美感的生活；更轉換自己的眼神和姿態，撕掉文藝青年或辦公小妹的標籤，當起了農場小天才！

跪婦生活不容易!

今天先聊聊跪婦一職，就是工作跪在土裡，交朋友跪在土裡，休息吃點心跪在土裡，唱歌也在跪在土裡，只差沒有把自己也一同種下去了。

跪婦的工作是在一間叫Barden的農作公司，蔬菜種類大多為各式香菜(香料)及亞洲蔬菜。農場有三座，我們就這樣待好待滿，集點成功！農場分布在Gatton小鎮(QLD昆士蘭州)、Peats Ridge小鎮(NSW新南威爾斯州)，以及Forest小鎮(TAS塔斯馬尼亞州)。因地幅廣大，每跳一個州就是一個新的氣候，香菜必須找到適合的環境繼續量產，因此我們循著這股味道，展開每天與香菜為伍的旅程，開著二手噗噗，坐上一艘名叫Spirit of Tasmania的渡輪，往塔斯生活去。

在塔斯的日子也正好是對文化和環境都進入熟悉穩定的狀態，況且我們每天就住在牧場裡的小木屋，坐看藍天、綠地、海洋，清晨與牛群和牧羊犬對望，實在叫人很難身心不安穩呢。因此，這段時間交了許多朋友，有每周末都上酒館的玲奶奶，有養了20年乳牛經驗而且說話很大聲的BAZZ阿伯；有愛環保愛動物的蘇格蘭情侶，還有喜歡說些撩妹話的可愛大男孩馬丁；有拿了現撈海鮮大章魚與我們分享的戴倫，有常常跟我們學台灣話的艾倫大叔。

離島的澳洲人民，住在鄉村，總是多了一份單純與真摯。農人的生活簡單，肚子餓了就生氣，看見彩虹就大聲唱歌，下大雨甚至冰珠就尖叫。毛孔的收縮與擴張，隨著天況轉換表情。

有天和大叔們聊起音樂，他們知道我有自己的音樂，也喜歡唱歌。害羞的我生澀的介紹起自己的創作，有些害羞，但也為這些歌能和台灣稍稍連結而感到驕傲。從那之後，他們都會在工作時放音樂，有些流行，有些是鮮為人知但好聽到爆炸的歌。

音樂總能讓我的神經放鬆，而話題也就從音樂，開始延伸到電影、政治、生活大小事，還有在地人才知道的景點！也開始與我們分享家常菜、電影DVD，甚至防蒼蠅神器都拿出來了。這些關係的連結令人感到幸福，善良的人們真可愛。

好幾次，大叔不斷在嘴裡哼著”True Blue, hey true blue”剛開始不以為意，隨著洗腦機制啟動，忍不住問了這首歌，也讓搬運香菜的司機(人稱農場的DJ)放起這首歌，果然有些年紀的人都哼了起來。我對有時代感的事情怎麼會放過呢，何況原唱還是創作歌手呢！下工後開始進入無限循環，聽見歌裡有很多澳洲象徵性強烈的產品、動物、俚語。實在忍不住想知道為什麼創作者要用true blue形容澳洲人呢？blue又是哪種blue？我開始查起這首歌的背景，想知道這是什麼樣的音樂故事。

Hey True Blue, don’t say you’ve gone
Say you’ve knocked off for a smoko
And you’ll be back la-ater on
Hey True Blue, Hey True Blue
(別說你已經離開，說你只是抽根菸休息一下很快會再回來，嘿，True Blue)

Give it to me straight, face to face
Are you really disappearing
Just another dying race
Hey True Blue
(直截地說吧，你真的消失了嗎，像另一個垂死掙扎的種族，嘿，True Blue)

True Blue, is it me and you
Is it Mum and Dad, is it a cockatoo
Is it standin’ by your mate when he’s in a fight
Or just Vegemi-ite
True Blue, I’m a-asking you
(True Blue，是我和你嗎?是父母嗎?是鸚鵡嗎?是戰爭時仍站在伙伴身旁嗎?或只是架上的抹醬罐頭? True Blue，我在問你呀。)

Hey True Blue, can you bear the load
Will you tie it up with wire
Just to keep the show on the road
Hey True Blue
Hey True Blue, now be Fair Dinkum
(嘿，True Blue，你能承受嗎，你會用鐵圈綑綁牢固嗎？就讓這場表演繼續吧！嘿True Blue.嘿True Blue，現在就要正大光明做對的事。)

Is your heart still there
If they sell us out like sponge cake
Do you really care
Hey True Blue
(你的心還在嗎，如果他們把我們像海綿蛋糕一樣出售了，你真的在乎嗎？嘿True Blue.嘿True Blue)

• 威廉姆森：一名鄉村歌手，創作演唱通常與澳洲文化及歷史有關，關心環境保護，有過”為澳洲鄉村音樂服務，激發人們對自然保護保存的意識”的稱號，曾獲多座音樂獎項。〈True Blue〉一曲後來經常在澳洲賽事中響起，深具代表性。(資料參考來源:維基百科)

〈True Blue〉歌詞當中用了許多澳洲當地特殊用詞和代表性的物件，替整首歌曲創作增添不少象徵性的符號。

以下整理了一些關鍵字，相信有過澳洲打工度假經驗的朋友們應該不陌生!

• SMOKO：在澳洲生活經常聽到，休息不是用have a rest 或 take a rest ，而是smoko!休息抽根菸的意思，現已泛指「休息時間」。打工聽到老闆或經理大喊smoko時！就找個最舒服的方式，好好放鬆吧。

• MATE：用來稱呼朋友、夥伴、兄弟!表示跟你麻吉麻吉啦!通常會搭配在問好的時候。「G’day mate!」或是「How’s going,mate!」就像台灣話，「你好否?食飽未?」家人一般的親切。

• cockatoo：澳洲特有鳳頭鸚鵡，常見的品種有著黃色的頭冠，純白的身體。說話很大聲(住新南威爾斯州的時候，好幾隻cockatoo鄰居聚集在那邊等垃圾的時候是很可觀的…)沒有啦亂講的澳洲不用等垃圾車

• Vegemite：知名的澳洲抹醬，因為富含B群所以稍帶苦味，經常用來抹三明治。旅澳之前已聽聞過它的魅力。住airbnb時候有些房東會免費提供，但始終不敢嘗試，有次嘗了早午餐店附贈的小盒裝，ㄜ~好鹹！B群的味道可以卡在舌頭上很久。沒有下次了，但也試過了，此生無憾…

• Fair Dinkum：澳洲口語用法，意思是光明正大地、公平地。有對的、正面的意思。也可以單用dinkum，誠實地。

這首歌至今仍存放在我的歌單裡，有時無預警的隨機撥放起，我就會硬生生地被拉回那天，一片香菜田，所有的農人都在這裡，大聲附和著，用歌聲承認他們就是「True Blue」。我喜歡創作裡面精心安排的字字句句，有巧思，有生命力，輕輕點綴，就能把生命中重要的畫面與大家分享。

※歌詞是自己對創作背景的認識，以及音樂與歌詞對照下進行不專業翻譯)

而我也在結束澳打之後，回到《伊帶來的好消息》專輯創作裡，繼續說台灣的故事。因為裡面有我的過去和未來。

回憶起2020澳洲打工度假，有辛苦、遲疑與擔憂，因為我們這麼碰巧地搭到了載有澳洲本土第一起案例的班機，落地三天，就此鎖國了。你可以收聽洋蔥濃湯ep1，陪我一起回顧當年初到澳洲的光景。

※我的原始文章出處medium：【澳洲Mate! 點歌故事】01｜農友放送〈True Blue〉一曲，談身分認同?